الإعداد والانتحال

من الإعداد adaptation الذي يبدو بسيطًا لنصٍّ للسينما أو المسرح أو عمل أدبي جديد، إلى الانتحال appropriation الأكثر تعقيدًا في الأسلوب أو المعنى، تترابط كل النصوص بشكل قابِل للنقاش بشبكة ما من النصوص والأشكال الفنية الموجودة.
يتناول «الإعداد والانتحال» ما يلي:
  • التعريفات والتطبيقات المتعددة للإعداد والانتحال.

  • السياسات الثقافية والجمالية وراء الدافع للإعداد.

  • الطُّرق المتنوعة التي يُعِد بها الأدب المعاصر والسينما الأعمال الفنية الأخرى ويُنقِّحانها ويُعيدان تَخيُّلها.

  • تأثير الحركات النظرية، بما فيها البنيوية، وما بعد البنيوية، وما بعد الكولونيالية، وما بعد الحداثة، والنزعة الأنثوية ودراسات النوع gender، على الإعداد والانتحال.
  • انتحال نصوص تراثية معينة، وأيضًا أنماط أدبية أصلية مثل الأسطورة وحكايات الجِنِّيات، عَبْر الزمن وعَبْر الثقافات.

يلقي هذا الكتاب، متراوحًا بين الأنواع الفنية genres والمفاهيم الجاهزة في مجالات مُتنوِّعة تَنوُّع علم الموسيقى والعلوم الطبيعية، الضوء على مناظرات مُعقَّدة حول الإعداد والانتحال، مقدِّمًا مصدرًا بالِغ الأهمية لدارسي الأدب أو السينما أو الثقافة.

إلى جانور ماكفرلين

«من يحب النصوص حقًّا لا بد أنه يتمنَّى من وقت لآخَر أن يحب نصين (على الأقل) معًا.»

جيرار جينيت، «الألواح الممسوحة»

«كان هناك، كما هو الحال في كل الأعمال المُلتوية، مجموعتان من الكتب …»

بيتر كاري، «جاك ماجز»

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤